Artículo del "Times" y comentario acerca del artículo en "Magazine"
Ayer puse aquí el escaneado y un link al artículo del suplemento "Magazine" del diario "El Mundo". Tengo que aclarar que cuando vi que era la entrevista traducida que Martyn Palmer había hecho a Russell para el diario londinense "Times" no me molesté en leerla, pues ya había leído la original. Una persona me ha hecho ver mi error: la entrevista ha sido cortada en algunos puntos que a mi modo de ver son interesantes, como la descripción de Russell de lo que verdaderamente pasó con Nestor Estrada la noche del arresto, y sobre todo, tiene un "añadido" interesante: en un momento determinado, y como si realmente estuviese en la entrevista original (que no está) al traductor se le ocurre introducir que Russell espera su segundo hijo para diciembre. De donde ha podido sacar semejante barbaridad y por qué ha sentido la necesidad de ponerla es algo que no me puedo explicar de ningún modo. 
En resumen: os dejo aquí mi propia traducción de la verdadera entrevista de Martyn Palmer para el Times. Puede que mi inglés no sea tan bueno como el de los profesionales, pero al menos no me invento nada:
Publicado por Desconocido a las 20:33
| 
