Entrevista con Sir Ridley Scott
La entrevista se celebra con motivo del lanzamiento del dvd con la versión extendida de Gladiator
Sólo traduzco los comentarios relacionados con Russell Crowe. Si alguien está interesado en el resto de la entrevista, me lo comentais en el foro y haré lo que pueda
Entrevista exclusiva con Ridley Scott con motivo del lanzamiento del dvd con la versión extendida de Gladiator.
9 de septiembre de 2005
Pregunta: Como definirías tu relación de trabajo con Russell en la película?
Respuesta: Creo que muy al principio, cuando Russell se unió al proyecto, no estaba muy seguro acerca de lo que podía significar una película épica de romanos, usando una falda, ya sabes, con lanzas y toga. También creo que en ese momento en particular, todo el mundo se reía porque las películas épicas romanas eran de hace 45 años. Sin embargo yo sabía que hacer y tenía absoluta confianza en lo que iba a hacer. Yo estaba tan entusiasmado acerca del mundo que iba a crear, como no lo había estado antes –desde Allien, exactamente. Yo sabía exactamente lo que hacer en Allien, y resultó muy divertido. Así cuando cargas contra la valla y sabes que vas a saltarla, hay un diferente nivel de excitación. Y mientras teníamos pequeñas caídas – teníamos un guión inacabado, constantes retrasos con el guión- nunca tuvimos ningún retraso en la producción. Realmente era la producción la que dirigía el camino y creo que eso fue lo que conservó un sano equilibrio entre Russell y yo, porque sabíamos que teníamos que completarlo, sabes?, “tengo que tener un éxito en la Arena de Roma, así que sería mejor que todo estuviera en su lugar...” Porque la arena romana iba a ser tan fantástica que teníamos que encontrarla, y eso es lo que hicimos. Así que en ese medida, yo pase mucho tiempo –más de lo usual- con un actor. Porque una vez que la producción comienza todo el mundo está tan exhausto que tiendes a tomarte tu tiempo libre, cuando puedes, digamos que para “relajarte” Y uno no tiene demasiado tiempo libre cuando haces una película como Gladiator. Con Russell no había tiempo de relajarse y por tanto había constantes discusiones acerca de adonde íbamos a llegar con lo siguiente. Eso era muy interesante. Y al final de todo, creo que lidiamos con nuestros problemas hasta un grado en que ahora me llevo muy bien con él, es casi un colega.
P: Te gustaría volver a trabajar con él?
R: Lo estoy intentando todo el tiempo. Estamos intentando encontrar algo que satisfaga nuestras necesidades. Creo que ahora mismo, Russell se ha convertido en el mejor actor de su generación.
Hasta aquí las referencias directas de Ridley Scott a Russell Crowe.
Al final le preguntan:
P: Cual será tu próximo proyecto?
R: No sabemos absolutamente nada. Me gustaría darme un respiro y hacer una comedia. Es una novela y en este momento estamos estudiando su viabilidad.
(Nota de la traductora: Por qué resulta infinitamente más fácil traducir a Sir Ridley que a Russell?:[)
Publicado por Desconocido a las 15:00
| 
