viernes, 31 de agosto de 2007

Entrevista con Russell Crowe y Christian Bale

Irakio ha traducido una entrevista con Russell Crowe y Christian Bale, de la promoción de "Yuma".




Ambos han interpretado vaqueros antes pero ¿les sorprendió que le pidiesen ser las estrellas de un webstern?

Bale: No, ni por un segundo (risas)

Crowe: Sí, no, no me sorprendió. Hace 6 años pasé bastante tiempo con James Mangold. No lo concreté porque él estaba ocupado. Yo estaba grabando un álbum en el estudio al mismo tiempo que él estaba preparando Walk The Line. No lo concreté en ese momento, pero llegamos a tener pequeñas conversaciones de amigos así que cuando me envió el guión lo leí. Disfruté la dinámica entre los dos personajes y básicamente la decisión estaba tomada.

Russell, eres conocido por ser un actor que investiga y prepara mucho sus personajes, ¿Cuál es la verdadera historia del nivel de trabajo que pones en estas cosas?

Crowe: Bueno, creo que deberíamos decidir no hablar de la preparación esta vez porque entonces tendríamos que dedicarnos sólo a hablar de la preparación y no sobre la película. La cosa es que estaba trabajando en otra película hasta esto y después promocionaba otra película en Europa, así que realmente no hice mucha preparación. Pero como quizás sabes tengo una granja, así que había un montón de cosas en esta película que son parte de mi día a día.

Estaría bien preguntar si ¿hay algo del otro western que hizo, Rápida y Mortal, que también aplicase aquí? Era un western más estético.

Crowe: Sí, pero tuve la buena suerte de trabajar con un tipo llamado Thell Reed que era un armero (instructor de tiro) en un punto en mi vida donde incluso nunca había tocado un arma antes. Utilizó un poco eso y puso un montón de información en mi cabeza porque no tuvo que conseguir más allá de lo que me había enseñado mi padre incorrectamente, o mis tíos me habían enseñado mal como él se encuentra un montón de actores americanos cuando trabaja con las armas. Así que era sólo recordar la materia, refrescarla en mi mente y entonces cambiar el estilo de cómo mata este tipo en particular.

¿Pueden hablar de rodar en Nuevo Méjico, en exteriores y trabajar juntos?

Crowe: Has estado callado un rato, Batman. Llevo haciendo esto todo el día, tío.

Bale: Me imaginaba que iba a ocurrir (sonriendo). Nuevo Méjico, cuando pensaba en ello no tenía particularmente ningún recuerdo de Santa Fe, pero los cañones y estar en lo alto del desierto, fue muy agradable. Sólo estar al aire libre montando a caballo, disparando tus armas. Es muy divertido.

Crowe: Hacía realmente frío.

Bale: Tenía la sangre helada, especialmente algunas de las noches de rodaje.

Crowe: Un frío aterrador.

Bale: Y entonces tuvimos la peor tormenta de invierno que se recuerde en la historia.

Crowe: Sobrevivimos a 4 pies y medio de nieve (1,20 m) haciendo escenas dónde estabas hablando de la sequía. Fue una de esas experiencias de película.

Bale: Sí, exacto (riéndose). Era un verdadero bastardo para trabajar.

Crowe: Peter Fonda empezó algo que creo el sindicato de actores debería adquirir. Un día, de verdad, dijo que no podría actuar caracterizado (con la ropa del rodaje) en exteriores por debajo de los trece grados.

Bale: Es magnífico. Voy a poner eso en mis contratos a partir de ahora.

Crowe: Sí. Cuento que el sindicato de actores debería trabajar en ello, porque considero que no deberías interpretar una obra de Shakespeare llevando medias en una habitación con corriente.

Christian acaba de rodar en unos exteriores realmente incómodos antes de esto, disparando en la selva para Rescue Dawn. ¿era más incómodo que este o este es más desafiante?

Bale: Me gusta el tipo de películas dónde tengo que estar todo el rato sucio y arrastrarme por el fango. Con Rescue Dawn era todo materia primordial y con esta es llevar la misma ropa día tras día y sudoroso y sucio expuesto al sol. Se supone que es así. Los Webstern se supone que son sucios. No deben estar todos agradables y limpios. Me gusta ensuciarme las manos.

Russell, ¿le gusta el hecho de que el malo tenga conciencia? ¿todo eso le resultaba atractivo?

Crowe: Realmente no lo leí de esa manera…

¿Cómo lo leyó entonces?

Crowe: Él es muy eficiente para sobrevivir en cualquier situación en la que se encuentre. Quiero decir que el final es un ejemplo de eso.

Tu personaje se escapa después de llamar a su caballo con un silbido ¿cómo explicaría esa relación especial entre un caballo y su jinete?

Crowe: Soy un gran amante de los caballos, es muy complicado y una larga respuesta en todo su sentido. Siempre he encontrado, que incluso cuando eres niño, hay algunos caballos con los cuales tienes una profunda conexión inmediatamente y puedes trabajar en eso un cierto tiempo. He descubierto a lo largo de los años que para mí es la antítesis de los procesos de pensamiento de alguna gente. Cuanto más apacible y más constante eres con el caballo, más profunda es la conexión. Es divertido, haciendo este tipo de películas (he hecho unas cuantas con animales) te apegas realmente a ellos, es una relación de trabajo demasiado intensa, son de 10 a 12 horas trabajando durante meses y es difícil despedirte de ellos.

Russell, ¿qué hizo que su personaje sea tan salvaje?

Crowe: Bueno, hay una historia que se cuenta en la película y si es o no la versión completa de la historia de su vida, es una cosa diferente. En cierto modo asume todas las experiencias que un niño abandonado puede tener y todo lo peor, todas esas cosas que se le irán sumando dónde vaya. Creo que una de las cosas importantes es eso, porque no tenemos una historia de Wade, no sabemos su futuro. No sabemos si es capturado y todas esas cosas, y entonces yo siempre tomaba la actitud de que él era muy eficaz en todo lo que hacía y esa era probablemente la cuarta o quinta versión de su cotizada banda. Y cuando ellos llegaron a ser tan hábiles, los miembros de la banda se acercaban a él, las cosas que les estaba enseñando, ese es probablemente el momento de hacer borrón y cuenta nueva, seguir adelante e ir y conseguirse otra banda. Hay una historia en La Princesa Prometida dónde hablan sobre como el Temido Pirata Roberts cambia de bando y eso es lo que pasa por mi mente a la hora de explicarlo.

¿Se habían conocido antes y qué tipo de relación han forjado durante el rodaje?

Bale: No, nunca habíamos coincidido antes. Eso es todo. Dónde iba la gente me pregunta que era lo próximo que iba a hacer y yo les decía que iba a trabajar con Russell Crowe , me echaban una mirada y me decían “oh, vale, deberías estar listo para una experiencia dura”. Era absolutamente cierto (risas).No, encuentras una cantidad horrible, y no significa hablar de la escuela, pero hay un montón de actores que se quejan, ponen mala cara y hacen de todo para evitar realmente llevarse bien en el trabajo, así que es agradable cuando estás trabajando con alguien como Russell y puedes ponerte a punto y tienes conversaciones sin andarte con rodeos sobre las escenas y como hacerlas más fáciles. Obviamente él no te está diciendo lo que tienes que hacer porque lleva en la sangre actuar y es un placer trabajar con alguien tan bueno.

Crowe: Justo desde la primera vez que hicimos la lectura (del guión) pude ver que tenía sentido del humor y que era muy sensato sobre el trabajo y todo lo que le rodea. Una vez que te pones la capa debe ser duro…

Bale:Esto no va a parar en todo el día.

Crowe:… Mantén los pies sobre la tierra. Puedes decir que estoy muy celoso del hecho de que lleves capa.

Bale: Le compré su propio traje de latex.

Crowe: Lo que aprecio enormemente.

Bale: Le verás en el barrio de la carne, en Manhattan (N. del T: es el famoso barrio que tenéis visto en varias películas en la que salen un montón de almacenes de carne, siempre se ve la carne colgando por todas partes, era un barrio obrero pero hace unos años se puso de moda y muchos famosos viven por allí).

Crowe: Encontramos muy fácil progresar. Y algunos de los días, como los de los 13 grados, pero en verdad algunos días eran 15 grados bajo cero. Y es realmente agradable tener una respuesta fácil cuando estás intentando hacer cosas complicadas en unas condiciones ásperas.

Bale: Incluso cuando tu mandíbula no puede moverse porque hace demasiado frío para hablar.

Crowe: El caso es que la cosa fue fácil. Lo que le dije la última noche cuando estábamos terminando y le dije que (Bale) tenía clase. Diariamente ha estado siempre listo. Tenía grandes preguntas. Sus elecciones con las armas, la forma en que enfocaba el montar a caballo, está todo bien. Desde mi perspectiva saber que el tío con el que estás trabajando se esfuerza, está activo y preparado, independientemente de las condiciones, las horas y todo lo que le rodea, hace que te sientas que estás en el lugar adecuado.

Bale: Ya nos habíamos tomado unas cuantas copas para ese momento, por supuesto.

Crowe: Lo cual también es algo bueno, ser capaz de terminar el día de trabajo, ser capaz de tener una conversación normal con un tio tomando una cerveza sin tener que hacer algo grandioso y rompiendo algún tabú contemporáneo como “No hacemos esto en Los Ángeles”.

¿Puede hablarnos del nuevo Batman?

Bale: En realidad Russell va a estar en la nueva película de Batman, que es una gran sorpresa que quiero revelar a todo el mundo ahora mismo.

¿Ha firmado para The Justice League después de las películas de Batman?

Bale: No.

Crowe: ¿Qué pasa con The Green Lantern?

Bale: No

Crowe: ¿qué pasa con...?

Bale: No

Crowe: Vamos, estás tan guapo con capa.



Comentarios

Añadir un comentario