Lunes, 25 de julio de 2005

Otro art?culo sobre "Cinderella Man"

Traducci?n de un art?culo aparecido el d?a antes del estreno de "Cinderella Man" en EEUU hablando del entrenamiento de Russell Crowe para el papel de James Braddock:

(Aviso: Noticia antigua)



EL ENTRENAMIENTO PARA CINDERELLA NO FUE UN CUENTO DE HADAS


Cuando Ron Howard estaba todav?a en la pre-producci?n de ?Cinderella Man? puso mucho trabajo en como iba a filmar las escenas de boxeo que son la columna vertebral del film. Imagin? que ?ngulos de c?mara usar?a, investig? que cl?sicos del pugilismo emular?a y consult? a los mejores t?cnicos para conseguir veracidad. De una cosa que nunca se preocup?, dice, es por si su protagonista podr?a salir airoso del reto.

?Si Russell piensa que puede hacer algo y dice que puede hacer algo, lo cumplir? cueste lo que cueste, y yo cuento con eso?. Dice Howard de Russell Crowe. Crowe nunca estuvo preocupado por el hecho de que la leyenda del boxeo James Braddock midiera 1.90 y pesara 95 Kg., mientras el actor se describe a s? mismo como ?sobre 1.80?. Crowe simplemente baj? a 80 Kg. para mantener unas proporciones f?sicas similares a las del personaje, s?lo otra transformaci?n dram?tica para un actor que ha ido de ser tan corpulento como 125 Kg. para interpretar a Jeffrey Wigand en ?El Dilema? a tan fornido como 110 Kg. para convertirse en el Jack Aubrey de ?Master and Commander? y tan muscular como los 90 Kg. de ?Gladiator?.

?Podr?a decir que ?Cinderella Man? fue cuatro veces m?s duro? dijo Crowe comparando su reciente r?gimen a la preparaci?n de ?Gladiator?. ?Aquello era sobre tener grandes m?sculos redondeados y usar pesados instrumentos de muerte. No estaba buscando ser escultural. Mucha gente confundi? la armadura con mi cuerpo en aquel entonces?.

Para conseguir la forma de un boxeador, Howard y Crowe reclutaron a ?ngelo Dundee, el legendario entrenador de Muhammad Ali.

?Podr?a haber sido definitivamente un boxeador si lo hubiese cogido antes, pero mira lo que hubiera arruinado, un gran talento como Russell Crowe?. Dice Dundee, quien ense?? a Crowe como manejarse en el ring, tanto f?sica como estrat?gicamente. ?Fue el entrenamiento m?s duro que nunca he hecho, y ya he pasado los 40, as? que era probablemente el momento equivocado para empezar? Comenta Crowe ?Hay un mont?n de viejas heridas de guerra que vuelven a molestarte?.

Adem?s de despertar viejas lesiones en las rodillas y un tend?n de Aquiles en malas condiciones desarrollado en ?Gladiator?, Crowe se disloc? seriamente el hombro y la lesi?n requiri? cirug?a. Crowe, quien no ha aparecido en la gran pantalla desde el 2003, pas? como un rayo a trav?s de la rehabilitaci?n y volvi? a rodar en semanas, a pesar de que ex?menes del hombro e inyecciones de cortisona se convirtieron en algo habitual. Crowe sufri? tanto castigo que el doctor le advirti? a Howard que su estrella hab?a probablemente sufrido varias conmociones cerebrales. ?Si un boxeador tuviera las lesiones que ?l tuvo, no habr?a podido pelear durante 6 meses? Dice Dundee, obviamente impresionado.

Sin embargo convertirse en Braddock no s?lo requiri? que Crowe cambiara su cuerpo. Los artistas de maquillaje utilizaron varios trucos para incrementar el parecido facial con el boxeador, y el actor pidi? al equipo que le fabricaran unas pr?tesis de parafina para que sus orejas parecieran de soplillo como las de Braddock, una idea que hizo vacilar al director. ?Russell dijo: ?Por qu? te preocupas? Si miras las fotos, Braddock tiene claramente orejas como esas, y yo estoy d?ndote eso, as? que por que lo desapruebas?? Recuerda Howard ?Y yo dije ?Russell, como un hombre que ha tenido ese tipo de orejas toda la vida ?Est?s seguro de que t? las quieres para ti mismo??.

Es dif?cil imaginar muchos actores soportando tales maltratos para una pel?cula veraniega, pero Crowe consigui? ver el fruto de su labor en un pase reciente. ?Abr? una rendija la puerta lateral del cine y vi a las primeras diez personas de la primera fila viendo los ?ltimos seis minutos de la pel?cula? Dice Crowe ?Por todo el dolor por el que pas?, ver a la audiencia as? de enganchada, la gente agarr?ndose a las sillas, agarr?ndose unos a otros, gente tap?ndose la cara, eso paga todo el esfuerzo?.

Comentarios

Añadir un comentario