Mi?rcoles, 24 de agosto de 2005

El art?culo de "Le Parisien" traducido

Aqu? est? la traducci?n del art?culo de "Le Parisien" del que habl?bamos ayer:


"Decididamente las j?venes actrices francesas interesan mucho a los directores americanos y brit?nicos. Mientras Audreu Tautou rueda actualmente El C?digo Da Vinci, bajo la direccion de Ron Howard, con Tom Hanks, Marion Cotillard, vendr?a a dar la repl?ca a una estrella hollywoodense, Russell Crowe el actor australiano, que accedi? a ese status despues del ?xito de Gladiator, el peplum firmado por Ridley Scott. Y es precisamente el relizador ingl?s quien ha elegido a Marion Cotillard para interpretar al lado de Russell Crowe "Good Year" basado en la novela escrita por el ingl?s Peter Mayle, que fue publicado en Francia bajo el t?tulo "Un bon cru"

Desp?es de un casting de varias semanas (tambien Vahina Giocante y Eva Green fueron objeto de audici?n) ha sido finalmente Marion Cotillard quien se ha impuesto para sustentar el papel femenino de este film en que Ridley Scott ser? tambi?n el productor. El rodaje comenzar? el 29 de agosto en Luberon donde se sit?a el film. La toma de exteriores durar? ocho semana.

La estrella de Gladiator, as? como su esposa, Danielle y su beb? ya han llegado al lugar. El actor se prepara activamente para este papel, que, se dice, considera importante en su carrera.

Russell Crowe interpretar? el papel de Max, un brit?nico, mando financiero acribillado de deudas, al que un d?a un notario le comunica que va a heredar un complejo vin?cola en Provenza. Ayudado por su amigo Aaron Eckart, el partenaire de Julia Roberts en Erin Brokovich, llega a Luberon para conocer su propiedad. Conoce tambien a una prima lejana americana, papel que interpreta Marion Cotillard con la que el amor va a nacer. Se encontrar? tambien con el secundario Didier Bourdon, el vitivin?cola que explota la propiedad con sus m?todos particulares.

Para Marion Cotillard, dos a?os despues de su primera pel?cula americana "Big Fish" de Tim Burton en una bella ocasi?n de proseguir una carrera internacional. Hablando un excelente ingl?s est? claro que puede interpretar grandes pel?culas americanas. Sin embargo no olvida Francia, ya que despu?s de la pel?cula de Ridley Scott encader? en diciembre con el film "la Mome" en que interpretar? a Edith Piaff."




(Atenci?n: en este comentario se destripa algo de la trama del libro, quien no quiera saber nada que no siga leyendo)

Por lo que yo s?, en el libro hay dos personajes femeninos importantes: la prima (prima carnal, para m?s se?as) que es americana y con la que el protagonista no tiene ninguna historia de amor, y una francesa, due?a de un restaurante, con la que s? tiene historia rom?ntica. As? que una de dos, o los guionistas han cambiado completamente el argumento del libro o el que escribi? este art?culo no tiene idea y ha mezclado los dos personajes en uno solo.

Comentarios

Añadir un comentario